путь

путь
пут||ь
1. vojo;
железнодоро́жный \путь fervojo;
во́дным \путьём per akva vojo;
2. (путешествие, поездка) vojaĝo;
по \путьи́ survoje;
на обра́тном \путьи́ retrovoje;
в трёх днях \путьи́ от... je distanco de tri tagoj de...;
3. перен. (способ) rimedo, agmaniero, vojo;
4. перен. (направление развития) vojo;
по ле́нинскому \путьи́ laŭ la vojo de Lenin;
♦ стоя́ть на чьём-л. \путьи́ stari sur ies vojo;
вступи́ть на плохо́й \путь ekpaŝi malbonan vojon.
* * *
м.
1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto m

железнодоро́жный путь — vía férrea

запа́сный путь ж.-д. — apartadero m

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

во́дным путём — por agua; por mar, por vía marítima (морем)

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

2) (путешествие) viaje m, camino m

отпра́виться в путь — ponerse en camino

держа́ть путь (куда-либо) — ir a...

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

в двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

3) (способ) vía f, derrotero m, medio m

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

4) мн. пути́ анат. vías f pl

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

5) (направление деятельности, развития) vía f, senda f

встать на путь (чего-либо) — ponerse en el camino (de)

••

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

* * *
м.
1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto m

железнодоро́жный путь — vía férrea

запа́сный путь ж.-д. — apartadero m

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

во́дным путём — por agua; por mar, por vía marítima (морем)

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

2) (путешествие) viaje m, camino m

отпра́виться в путь — ponerse en camino

держа́ть путь (куда-либо) — ir a...

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

в двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

3) (способ) vía f, derrotero m, medio m

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

4) мн. пути́ анат. vías f pl

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

5) (направление деятельности, развития) vía f, senda f

встать на путь (чего-либо) — ponerse en el camino (de)

••

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

* * *
n
1) gener. (способ) vйa, camino, derrotero, medio, ruta, trayecto, viaje, carrera (следования чего-л.), derrota, lìnea, recorrido
2) liter. senda
3) eng. linea, via
4) railw. vìa
5) astr. carrera

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • путь — путь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… …   Толковый словарь Даля

  • путь — (6) 1. Дорога: А мои ти Куряни свѣдоми къмети ... пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми, луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени. 8. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ПУТЬ — пути, пути, путь, путём, о пути, мн. пути, путей, путям, м. 1. Полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения, то же, что дорога в 1 знач. «Кибитка летела по гладкому зимнему пути.» Пушкин. Проложить путь. куда–н. Летний путь. || …   Толковый словарь Ушакова

  • путь — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? пути, чему? пути, (вижу) что? путь, чем? путём, о чём? о пути; мн. что? пути, (нет) чего? путей, чему? путям, (вижу) что? пути, чем? путями, о чём? о путях 1. Путём называется полоса земли,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Путь — Путь: В Викисловаре есть статья «Путь» Путь  то же, что дорога. Путь  кривая, непрерывное отображен …   Википедия

  • путь — Дорога, ход, конец, маршрут, курс, оборот, рейс (корабля), крюк. Сделать один тур вальса. Сделать один вольт. Артистическое турне по России. Пойду, отдохну с дороги . Пушк. Путь мой лежит на Ростов. Путь дорога.. Ср. . См. дорога, путешествие,… …   Словарь синонимов

  • ПУТЬ —         мифологема движения, пространственно временной ориентации и цели; аспект смысла жизни и вектор истории; универсалия научного и худож. познания и культурного творчества. Своим универсализмом архаич. семантика П. обязана широким смысловым… …   Энциклопедия культурологии

  • путь —   Путь дорога (нар. поэт.)    1) полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения.    2) путешествие, поездка, движение.    3) пожелание счастливого пути или приветствие при встрече.     Путь дорога, господа! Вы откуда и куда? ршов …   Фразеологический словарь русского языка

  • путь — и; м. 1. Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый п. (также: стать первооткрывателем, первопроходчиком в каком л. деле). Прямой, извилистый п. Зимний, летний п. П. в горах, в горы. Путь дорога, путь дорожка …   Энциклопедический словарь

  • ПУТЬ — ПУТЬ, и, путём, о пути, мн. и, ей, ям, муж. 1. То же, что дорога (в 1 знач.). Широкий п. На обочине пути. Каменистый п. Горные пути. Расчистить п. (также перен., кому (чему): дать возможность свободно действовать, развиваться). Куда п. держите?… …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”